important

wichtig, betont

questionable

fraglich, unsicher

just my 2 cents worth

viel ist es nicht, aber meine Meinung...

Giving 'name' a big hug

'Name' wird fest umarmt

too late

zu spät

As a matter of fact

übrigens ist es so, dass ...

As far as I'm concerned

Soweit es mich angeht ...

As far as I can see

So, wie ich die Sache sehe ...

As far as I know

Soweit ich weiß ...

Away from keyboard

Gerade nicht an der Tastatur

Am I Jesus?

Bin ich Jesus?

As I see it

So, wie ich die Sache sehe ...

Also known as

Auch bekannt unter ...

ante meridiem

vormittags

And now for a word from our sponsor

Und jetzt eine Nachricht von unserem Sponsor

And now for something completely different

Und jetzt zu etwas ganz anderem

As soon as friggin' possible

so schnell wie irgend möglich

As soon as possible

so schnell wie möglich

Age, sex, location?

Alter, Geschlecht, Wohnort? (Frage im Chat)

Are we going to have to go through all this again?

Müssen wir das Ganze wirklich noch mal durchkauen?

At your own risk

Auf eigene Gefahr

Before

Vorher

Back at keyboard

Wieder an der Tastatur (nach 'AFK')

Be back in a bit

Bin in Kürze zurück

Be back later

Bin später wieder da

Be seeing you

Bis dann, wir sehen uns!

Bye for now

Tschüss erstmal

with a broad grin

mit einem breiten grinsen

bye bye

Tschüss!

believe it or not

Glaube es oder auch nicht

Back on topic

Zurück zum Thema

Be right back

Bin gleich zurück

Beats the hell outta me!

Das haut mich um!

Beats the sh*t out of me

Das haut mich um!

By the way

Ach, übrigens ...

Call for votes

Aufruf zur Abstimmung

See you

Bis dann, wir sehen uns!

See you later

Bis dann, wir sehen uns später!

See you later

Bis dann, wir sehen uns später!

Chat with you later

Lass' uns später noch mal reden

Doof bleibt doof, da helfen keine Pillen

Damned if I know

Wenn ich's nur wüsste

Do I look like I give a damn?!

Sehe ich so aus, als ob's mich schert?

Don't you just hate it when...

Hasst Du es nicht, wenn ...

With an evil grin

mit einem boshaften Grinsen (ironisch)

Everything's going to be ok

alles wird gut

End of discussion

Ende der Diskussion

End of file

Ende der Datei

End of lecture

Ende des Vortrags

End of thread

Ende der Diskussion (zu diesem Thema)

Extended three letter acronym

Erweiterte Drei-Buchstaben-Abkürzung

Face to face

Von Angesicht zu Angesicht

Frequently asked questions

Häufig gestellte Fragen

Fill in the blank

Füll die Leerstellen aus

F*ck off and die

Hau bloß ab und lass Dich nie mehr blicken!

Friend of a friend

der Freund eines Freundes

Faster than a speeding bullet

Schneller als eine abgeschossene Kugel

Faster than light

Schneller als das Licht

F*cked up beyond all repair

irreparabel

F*cked up beyond belief

unglaublich kaputt

Full Acknowledge

Volle Zustimmung

For what it's worth

sei's drum (es bringt ja doch nichts)

For your amusement

zu Deiner Unterhaltung

For your eyes only

nur für Dich

For your information

zu Deiner Information

Grin/grinning

grinsend

Grinning, ducking and running

erst grinsen, sich dann vor der Reaktion ducken und schnell wegrennen

Grinning, ducking and running very very fast

erst grinsen, sich dann vor der Reaktion ducken und ganz besonders schnell wegrennen

Go ahead

Tu es doch

Great big hug

Große Umarmung

Great big hug & kiss

Große Umarmung und Kuss

Grinning, ducking and running

grinsend, duckend, rennend

Garbage in, garbage out

da rein, da raus

Gee, I wish I'd said that

Toll, ich wünschte, ich hätte das gesagt

Great minds think alike

Große Geister denken genauso!

Grumble

Grummelnd ...

Hug

Umarmung

Hugs and kisses

Umarmungen und Küsse

Hug back

Umarmung zurück

Holding hands

Händchen haltend

Ha, ha, only half kidding

Haha, war nur ein halber Scherz!

Ha ha only joking

Haha, war nur ein Scherz!

Ha ha only kidding

Haha, war nur Mist!

Ha ha only serious

Haha, war mein Ernst!

Hi!

Hallöchen!

Hope it helps!

Hoffe, es hilft!

Hate it when that happens

Ich hasse es, wenn das passiert

Hope this helps!

Hoffe, das hilft!

Heads up, ace

Kopf hoch, Meister!

In any case

In jedem Fall

In any event

In jedem Fall

I am not a lawyer

Ich bin kein Anwalt

I beg to differ

Ich bitte darum, hier zu unterscheiden

I see

Ich verstehe!

I don't know

Ich weiß es nicht

I don't understand

Ich verstehe es nicht

Ich habe fertig (frei nach Trappatoni)

If I recall correctly

Wenn ich mich recht entsinne

If I tell you what it means will you buy me a drink?

Wenn ich Dir verrate, was das bedeutet, spendierst Du mir dann einen Drink?

If I tell you what this means will you kiss me?

Wenn ich Dir verrate, was das bedeutet, wirst Du mich dann küssen?

If it were me

Wenn ich es wäre ...

I laughed so hard I broke all my furniture!

Habe so stark gelacht, dass alle Möbel zu Bruch gingen

In my considered opinion

nach meiner durchdachten Meinung...

In my humble/honest opinion

nach meiner bescheidenen/ehrlichen Meinung

In my not so considered opinion

nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung ...

In my not so humble/honest opinion

nach meiner nicht ganz so bescheidenen/ehrlichen Meinung

In my opinion

nach meiner Meinung ...

In no particular order

In keiner bestimmten Reihenfolge

In other words

in anderen Worten

In real life

Im wirklichen Leben

If you know what I mean

Wenn Du weißt, was ich meine

Just another system error

Nur wieder ein weiterer Systemfehler

Just another useless answer

Wieder eine unnütze Antwort

Just for your information

nur zu Deiner Information

Just kidding

Scherzhaft gemeint

Just stark naked magic

das ist schlicht und einfach Zauberei

Kiss

Kuss

Kiss back

Kuss zurück

Keep it simple, stupid

Halt es einfach, Dumpfbacke!

Kiss on the cheek

Kuss auf die Wange

Laughing

Lachend

Later

später

Life's a bitch & then you die.

Das Leben ist Mist, und dann stirbt man !

Long distance

Große Entfernung

Live long and prosper

Dein Leben möge lang und erfolgreich sein

Lots and lots of thundering applause

Eine riesiger, donnernder Applaus

Laughing my ass off

Sich kaputtlachend

Laughing out loud

laut lachend

Laughing til I puke

lachend, dass ich mich fast übergeben muss

Meeting in person

Persönliches Treffen

Male or female?

Bist Du Männlein oder Weiblein?

Members of the appropriate sex

Personen des zutreffenden Geschlechts

Members of the opposite sex

Personen des anderen Geschlechts

Members of the same sex

Personen des gleichen Geschlechts

Message

Nachricht

Mean time between failure

Durchschnittliche Zeit zwischen zwei Ausfällen

May the force be with you

Möge die Macht mit Dir sein

Mind your own business

Kümmer' Dich um Deine eigenen Angelegenheiten!

Not at all

Ganz und gar nicht

No friggin' idea

Habe keine Ahnung

No friggin' way

Auf gar keinen Fall

Not invented here

Das wurde hier nicht erfunden

Not in my back yard

Nicht mit mir!

No input, no output

Für nichts gibt's nichts

No offense meant

War nicht bös' gemeint ...

No Problem

Kein Problem!

No reply necessary

Antwort nicht nötig

On a totally unrelated subject

Und jetzt zu etwas ganz anderem

On an unrelated subject

Und jetzt noch zu etwas anderem

Oh, by the way

Ach, übrigens ...

Old habits die hard

Alte Gewohnheiten lassen sich nicht ausrotten

Oh, I see!

Ach, jetzt verstehe ich!

Oh no, not again

Oh nein, nicht schon wieder

Oh no, not this again

Oh nein, nicht das schon wieder

Oh no, not you again

Oh nein, nicht Du schon wieder

Obligitory on topic comment

obligatorischer Kommentar zum Thema

Off to bed

schlafen gegangen

On the other hand

auf der anderen Seite

On the other other hand

aaaaaaber ....

On the third hand

aaaaaaber ....

Off the top of my head

ich sag's mal ohne lange nachzudenken

Or words to that effect

sinngemäß (nicht wortwörtlich) gesagt

Public domain

Öffentliches Gut (frei kopierbar)

Pure friggin' magic

einfach Zauberei

Pain in the arse

absolut schrecklich

post meridiem

nachmittags

Private mail

Privater Brief

Pardon me for jumping in

Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze ...

Put mind in gear, before opening mouth

Erst das Gehirn einschalten, dann das Mundwerk

Peck on the cheek

Küsschen auf die Wange

Point of view

Gesichtspunkt

Please, tell me more

Bitte erzähl mir mehr darüber

Read and enjoyed, but no comment

Habe es gelesen und mag es, gebe aber keinen speziellen Kommentar

Reply

Antwort

Hi, too!

Hallo auch! (Als Erwiderung auf 'hi')

Relax, experiment, and read the manual

Entspann Dich, probier etwas herum und lies das Handbuch

Request for discussion

Aufruf zur Diskussion

Real life

Das 'wahre Leben' (im Gegensatz zur VR, der 'virtuellen Realität')

Rolling on floor laughing

sich auf dem Boden rollend vor Lachen

Rolling on the floor laughing

sich auf dem Boden kugelnd vor Lachen

Rolling on the floor laughing and can't get up

sich auf dem Boden kugelnd vor Lachen und nicht wieder aufstehen könnend

Rolling on the floor laughing and holding my sides

sich auf dem Boden kugelnd und den Bauch haltend vor Lachen

Rolling on the floor laughing and scaring the cat!

sich auf dem Boden kugelnd vor Lachen und dabei die Katze erschreckend

Rolling on the floor laughing biting the carpet

sich auf dem Boden kugelnd und in den Teppich beißend vor Lachen

Rolling on the floor laughing biting the carpet and can't get up

sich auf dem Boden kugelnd und in den Teppich beißend vor Lachen und nicht wieder aufstehen könnend

Rolling on the floor laughing biting the carpet and scaring the cat

sich auf dem Boden kugelnd, in den Teppich beißend vor Lachen und dabei die Katze erschreckend

Rolling on the floor laughing guts out!

sich auf dem Boden kugelnd und die Innereien herauslachend

Rolling on the floor laughing my f*cking head off

sich auf dem Boden kugelnd und so stark lachend, dass dabei fast der Kopf abfällt

Rolling on the floor laughing so hard I wet my pants

sich auf dem Boden kugelnd und so stark lachend, dass ich mir dabei in die Hosen machte

Rolling on the floor laughing scaring the cat if I had one

sich auf dem Boden kugelnd vor Lachen und dabei die Katze erschreckend, wenn ich denn eine hätte

Real soon now

schon bald

Read the frequently asked questions list

Lies das Verzeichnis häufig gestellter Fragen

Read the 'fine'(=f*cking) manual

Lies das schöne (=schreckliche) Handbuch!

Read the 'fine'(=f*cking) manual again

Lies das schöne (=schreckliche) Handbuch nochmals!

Read the 'fine'(=f*cking) online-help

Lies die schöne (=schreckliche) Programm-Hilfe!

Read the manual

Handbuch lesen!

Read the online-help

Programm-Hilfe lesen!

Read the whole f*cking question

Lies doch die ganze verdammte Frage!

Read your 'fine'(=f*cking) manual again

Lies Dein schönes (=schreckliches) Handbuch nochmals!

Read your screen

Lies, was auf Deinem Bildschirm steht.

Smiling

Lächelnd

Smiling back

Zurücklächelnd

Sorry could not resist

Entschuldigung, konnte nicht widerstehen...

Lat. 'sic' = 'so, ebenso, wirklich so'

Wird häufig verwendet, um auf eine Stelle in einem Zitat besonders hinzuweisen, z. B. um beim Zitieren eines Schreibfehlers zu zeigen, dass man diesen durchaus erkannt hat, jedoch aus Gründen der Authentizität beibehält.

Sorry I couldn't resist

Entschuldigung, ich konnte nicht widerstehen...

Sitting in chair snickering

im Stuhl sitzend und kichernd

Sorry I don't understand

Entschuldigung, ich verstehe das nicht

Sorry I still don't understand

Entschuldigung, ich verstehe das immer noch nicht

Still in the dark

Immer noch im Dunkeln

Situation normal: all f*cked up

Es ist wie immer: alles Mist!

Significant other

Meine 'bessere Hälfte' (Lebensgefährte/in)

Sh*t outta luck

Kein Glück mehr

Spelling in question

Schreibweise unsicher

Search the fucking/fine web

Suche gefälligst im verdammten/feinen Web

Super wild ass guess

Besonders wilde Vermutung

See you later

Bis später

That's all for now

Das wäre alles für heute!

Thanks a lot

Vielen Dank

There ain't no justice

Es gibt keine Gerechtigkeit

There ain't no such thing as a free lunch

Für nichts gibt's nichts

Things are really f*cked up

Die Dinge sind wirklich schief gelaufen

Think globally, act locally

Denke global, handle vor Ort

Thank god it's friday

Gott sei Dank, es ist Freitag!

Thanks

Dankeschön

Thanks

Dankeschön

Thanks in advance

Danke im voraus

Tongue in cheek

Ironisch gemeint

That is not what I meant

Das hatte ich nicht gemeint

That is not what I said

Das hatte ich nicht gesagt

Three letter acronym

Drei-Buchstaben-Abkürzung

Thanks

Dankeschön

Thanks a million

Millionen Dank

Turn on your mind!

Schalte Dein Gehirn an!

The powers that be

Die Macher/Entscheider

Tears running down my cheeks

Tränen laufen über meine Wangen

To the best of my knowledge

so weit ich mich auskenne

Ta ta for now

Das war's für heute!

Talk/type to me soon

Schreib' mir bald!

Talk to you later

Wir sprechen uns später

Talk to you a while from now

Wir sprechen uns einige Zeit später wieder

Talk/type to you later

Schreib' mir später!

Talk/type to you later 'alligator'

nach einem Bill Haley-Song

Thanxalot!

Vielen Dank

Turn your caps lock off

Schalte die GROSSBUCHSTABEN-TASTE AUS

You are welcome

Bitte, keine Ursache

Very evil grin

Besonders böses Grinsen

Very evil smile

Besonders böses Lachen

Virtual Reality

'Virtuelle Realität' (das Treiben im Netz im Gegensatz zum 'RL', dem 'Real Life' in der Außenwelt)

Very wicked grin

Sehr gemeines Grinsen

Very wicked smile

Sehr gemeines Lachen

Giving a wink

Zwinkernd

Wild ass guess

Wilde Vermutung

Welcome back!

Willkommen zurück!

What do you mean?

Was meinst Du?

What do you mean by that?

Was meinst Du damit?

What do you want?

Was willst Du denn?

Works for me

Bei mir funktioniert das

Wicked grin

Gemeines Grinsen

Who gives a sh*t?!

Wen schert's?

Wash My Mouth Out With Soap

Wasch' mir den Mund mit Seife aus

Where no one has gone before

Wo noch nie ein Mensch zuvor gewesen ist

With respect to

Was ... angeht

Without thinking

Ohne nachzudenken

What/who the f*ck

Was/wer zum Teufel ...

What the heck

Was zum Kuckuck

What the hell does that mean

Was zum Teufel soll das bedeuten?

Without thinking too much

Ohne zuviel nachzudenken

Would you like a bowl of cream to go with that remark?

Möchtest Du noch ein Sahnehäubchen zu der Bemerkung?

What you see before you get it

Was Du siehst, bevor Du es bekommst

What you see is what you get

Was Du siehst ist was Du bekommst

What you see is what you never get

Was Du siehst ist was Du nie bekommst

Yet another acronym

Und wieder eine neue Abkürzung

Yet another off-topic message

Und wieder eine themenfremde Nachricht

Yet another three letter acronym

Und wieder eine Drei-Buchstaben-Abkürzung

Your mileage may vary

Es kommt auf den Einzelfall an

You know you've been hacking too long when ...

Du weißt, dass Du zulange vor dem Bildschirm gesessen hast, wenn ...